1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Kvällen du träffade Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
du sa att hon satt i en bil
med en man.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Allt bra?
Jag kör bara hem henne, officer.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Jag har inte berättat om
gruppchatten.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Budskapen de delar om kvinnor,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
bilder på brottsplatsen,
skämt om våldtäkt.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADIO KNÄSTER
Det där ljudet.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Jag har ingen aning om vad det är.
Det är en polisradio.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen var med en
polis när hon dödades.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Papper i hennes väska,
vad var de?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
jag vet inte.
Hon tog tag i dem innan jag hann se.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Kanske var det bevis,
något hon skulle visa Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Något hon kanske har...
Utskriven?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Tänker du någonsin på skämten
på Wakestead gå för långt?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Kvinnorna här på Wakestead
är en del av mitt team,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
samma som grabbarna.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Du vill veta
var drar jag gränsen?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
"Det är runt mitt team."

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Varför lämnade du?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Ibland vet man bara
när det är dags att gå vidare.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Jag kom in för att göra en anmälan
om övergrepp i hemmet,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
några veckor senare,
någon skickade ett meddelande till mig.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Jag gick till din polisstation
för att en kille slog mig.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Och sedan några veckor senare,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Jag får ett meddelande från någon
påstår sig vara en detektiv.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Vi skulle träffas på en bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
Jag minns inte
vad hände tills efter det.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Ett anonymt samtal säger
det är något på den här fastigheten

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
relaterat till mordet på Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Hittade något.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
En av bilderna som Sophie hade
är av Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds våldtogs och dödades
av någon på Wakestead.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Jag satte en oskyldig man i fängelse.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hej, killar. Gör dig redo med mig,
skridskotävlingsupplaga.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Skridskoåkning är en sport,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
så smink förnedrar inte
och sexualisera idrottare?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Och till det säger jag...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
MUSIK DRUNKAR TAL

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Morgon.
Morgon, min lilla superstjärna.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
HAN FRITAR
Vadå?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Åh, var inte nervös.
Du gör alltid bra.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Om jag inte är nervös är en del av det
varför jag gör det bra, som att det är min process.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Det är väldigt djupt.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Tack.
Hejdå.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Vi ses.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Åh, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Du kommer att krossa den.
Tack, pappa.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
KLASSISK MUSIK,
APPLÅDER

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
HON ANDAS UT

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
APPLÅDER

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
HON STÖNAR

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
HON ANDAS UT

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
APPLÅDER

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Det dubbla var en sträcka.
Det visste vi båda.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Åh, ja,
Jag har landat det i praktiken.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Inte konsekvent.
Vi kommer att fortsätta jobba på det, eller hur?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Vi tar dig dit.
Och tänk om jag inte kommer dit?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Jag tar dig dit, okej?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Jag ska göra det till mitt personliga uppdrag.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Tack.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Din mamma och pappa här?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mamma var tvungen att jobba,
så pappa kommer och hämtar mig.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Ge honom en ring. Berätta för honom
Jag har inget emot att köra hem dig.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
OK.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
KNAPPA PÅ FÖNSTER

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
HON ANDAS TUNGT

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
HON ANDAS SKAKA

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Hej. Sophie, vad är det som händer?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Vart ska du?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Ja, jag är bara en minut!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
OK. Vad fan egentligen?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
Jag berättade för min mamma
Jag ville bli lämnad ensam.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Ja, jag vet.
Och hon sa detsamma till mig.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE GRÅTER
Hej.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hej, hej, hej, hej.
SOPHIE SNIFFAR

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Se, Sophie, snälla, bara...
berätta bara vad som har hänt.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Tränare Frasier tycker om mig.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Vad?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Han rörde vid mig i sin bil
efter tävlingen.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Det var så jävla.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Jag sa till honom nej, uppenbarligen.
Jag menar, jag är 16. Det är så...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Men sen körde han hem mig,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
och han sa till mig att jag inte borde vara det
i laget längre.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Jag vet liksom inte vad jag ska göra.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Som, vad,
ska jag bara inte åka skridskor?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Okej, kom hit. Kom hit.
SOPHIE SNYTTER

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Jag är så ledsen.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SNYTTER

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Jag är så ledsen, Sophie.
Det är inte ditt fel, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Nej.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Nej, och det är inte ditt fel
antingen, okej?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Okej, Sophie,
du behöver berätta för någon.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SIREN GRÅNAR

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Efter dig.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Ta plats.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Oj! Åh! Åh! Ledsen.
Ledsen! Ledsen!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
Är du okej?
Eh, ja.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Är du säker?
Ja.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Okej, om du behöver något,
Jag hjälper gärna till.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Vi finns alltid här om du behöver oss.
Hej kompis.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Jag måste gå.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
'Har du berättat för dina föräldrar
vad hände?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFONEN SLUTSAR
Nej, de skulle döda mig

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
för att gå till polisen
utan att prata med dem först.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFONEN SLUTSAR

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TELEFONKLIMMER

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TELEFONKLIMMER

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TELEFONKLIMMER

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TELEFONKLIMMER

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TELEFONKLIMMER

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
HON ANDAS UT

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
HON STÖNAR OCH BYXOR

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TELEFONKLIMMER

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TELEFONKLIMMER

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
SKATT,
TRADD

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Dessa foton
fanns i hennes skrivarhistoria, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Var fick hon dem ens ifrån?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Vem än dessa bilder tillhörde
måste ha dödat Sophie också.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Hörde du mig?
Ja.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel dödade inte Amber Dodds."

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Ja, men det vet vi inte.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, jag tittar på bevisen.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"Ja, men vi vet inte säkert."
Jag vet vad jag tittar på.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Okej, bra,
men vem fan bryr sig då?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Jag bryr mig.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
"Titta, jag älskar många saker
om dig,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'och en av dem är det
vikten av rätt och fel

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'är inbäddad i vem som är,
men innerst inne,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'det vet du ibland
du måste böja reglerna.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
HON SUCKAR

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Tror du män
bör avtjäna livstidsstraff

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
för våldsamma sexualbrott?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Ja.
"Händer det någonsin?"

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Nej.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
'Är Stanley Vogel
skyldig till flera våldtäkter?

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Ja.
"Och var är han just nu?"

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Han sitter i fängelse.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
"Så, vad är problemet?"

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Det finns ingen.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
"Emma, ​​jag måste gå.
Jag ska... Jag ringer tillbaka till dig.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
HON ANDAS UT

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
TYST TRADD

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Vad fan är det?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Det är en mobiltelefon, Tom,

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
och det ser ut som
samma fabrikat och modell

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
som brännaren vi hittade
på Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
inte sant?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Hon brukade gilla dessa yoghurtar.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Har alltid haft dem efter träningen.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Det finns fortfarande några i kylen,
men de börjar, ehm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Borde kasta ut dem, verkligen.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Men jag kan inte göra det...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...för det slog mig att hon...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Det är bara det första, eller hur?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Gjorde han det - Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Dödade han min lilla flicka?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Sir, jag gör allt
inom min makt

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
för att få dig och din fru
svaren du förtjänar.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Jag lovar.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Åh, fan.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
HON ANDAS UT

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
DÖRREN STÄNGS

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
Är du okej?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bra.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Vi hade rätt.
Dessa kom ut ur deras skrivare.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
De är troféskott.
Kvinnorna verkar medvetslösa.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Så det är nog bara...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Fan.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Det är Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Hennes ansikte är tillräckligt klart

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
som Sophie kanske kunde ha gjort
en omvänd bildsökning

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
och hittade henne på nätet.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Jag känner igen henne också.
Jag har träffat dem båda.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Det här är Marissa Andrei,
den andra kvinnan som jag pratade med.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Och dessa var de enda två?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Ja.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Så detta är beviset
Sophie hade ungefär en Wakestead koppar,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
vad han gjorde mot kvinnor.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Hur fick hon tag på dessa?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Tja, först,
Jag trodde de var digitala...

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
att någon skickade dem till henne,
och hon laddade ner dem.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Men så märkte jag detta.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Det är vitt runt kanten.
Jag tror att de är polaroider.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Vadå, och Sophie tog bilder
av dem?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Han skulle förmodligen behålla något
så här i hans hus.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Och i så fall, ja,
det skulle betyda att Sophie var där.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Sir.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Så du sa till IOPC
att intervjun

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
mellan dina detektiver
och Sophie Madsen hände aldrig.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Är det korrekt?
Ja, frun.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Gå igenom varför exakt
du tyckte det var klokt.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Tja, mina killar är inte sådana.
Självklart är de det.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Intervjun hände säkert.
Inspelningen finns säkert.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Rykten som alltid är specifika
kommer de någonstans ifrån, eller hur?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Så det är bara en tidsfråga
innan allt kommer upp till ytan.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Om du hade varit smart,
du skulle ha kommit ut framför den.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Skyddade dig själv,
istället för dina pojkar.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Men du är registrerad nu.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Jag tror på dem, frun,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
och jag tänkte
Jag gjorde det rätta,

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
du vet, stå upp för mitt lag.
HON HÅNAR

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Även om det blir en intervju,
och även om det kom ut,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
det är, erm, en isolerad händelse.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Dessa saker är aldrig
en isolerad händelse.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Det gick att hantera.
Har du aldrig hört talas om en snöboll, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
För du kanske hittar dig själv
på fel sida av en.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom ringde mig precis.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
De gjorde bara en sökning
på sin farfars egendom.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Någon ringde in ett anonymt tips.
De hittade en mobiltelefon.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Samma fabrikat och modell
som den Sophie hade på sig

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
i Dankworth Forest.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Tja, ingen annan känner till märket
och modell av Sophies mobil

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
förutom Wakestead coppers.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Vilket betyder någon härifrån
måste ha planterat den.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Och de skulle göra det
att anklaga Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Tja, det är grejen -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
det är inte direkt inkriminerande,
är det?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Jag menar, vad spelar det för roll
att två brännare matchar?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Ja, det betyder ingenting
om inte den ena ringde den andra,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
vilket de inte gjorde, eller hur?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Rätt.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Så det är inte en rykande pistol.
Ser bara dåligt ut.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Kanske är det hela poängen.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Att hitta mobilen är en ursäkt
att dra tillbaka Tom för förhör.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
Det är det inte
om att ladda honom mer.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Det handlar om att få honom att se skyldig ut
framför kamerorna.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
För ju värre Tom ser ut,
desto mindre tryck är det

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
för en ordentlig utredning
in i Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Om en Wakestead-polis
köpte den där mobilen,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
han skulle ha gjort det
under de senaste dagarna.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
När sökteamet kommer tillbaka,
vi kan försöka ta reda på vem det var

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
och vända rampljuset.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Är du okej att göra det på egen hand?
Ja. Varför?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Kom ihåg att Marissa Andrei
kom ursprungligen in om en kille

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
vem slog henne på bordellen?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom bokade ett uppföljningsmöte
med Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
för hon hade mer att säga
men hon var inte redo.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Han gjorde samma sak med Marissa
efter att hon anmält sin våldtäkt,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
bara hon dök inte upp
till mötet.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Tja, hon kanske hade något mer
att säga?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Rätt. Hon kanske säger det till mig.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
När du lämnade sjukhuset,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
du sa till Tom att du inte gjorde det
vill driva fallet.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Jag har tittat på din fil,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
och Tom gjorde ett uppföljningsmöte
med dig.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Ja, det gjorde han, men jag visade inte.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Jag ville glömma det hela.
Okej, jag känner Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Han måste ha hoppats
att du skulle prata om något.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Inget av det spelar någon roll nu.
Snälla, snälla, Marissa, lyssna.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Kommer du ihåg om mannen
vem attackerade dig tog bilder?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Om du kan berätta något för mig
om vem den här mannen är då...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Tänk bara hur viktigt det är

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
att stoppa detta rovdjur
gör det igen.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Han skickade ett meddelande till mig, hotade mig,
min angripare.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
När du lämnade sjukhuset?
Nej.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
För några minuter sedan.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Han visste att jag hade pratat med dig.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Det är någon du jobbar med,
och han tittar på oss båda.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
PRAT

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Vad gjorde alla?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Hur vet du det
gjorde vi något?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
För jag antar

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
du tog inte bara
hela sökteamet ut på lunch.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
DE FRITAR

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Vi fick ett anonymt samtal
om en annan fastighet,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
där Tom bor.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Har Tom en annan egendom?
Tja, det är hans farfars.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Ändå var vi tvungna att söka efter den.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Och?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Vi hittade en brännartelefon,

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
samma fabrikat och modell
som brännaren som hittats på Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
i Dankworth Forest.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Jag fattar inte.
Vad bevisar det?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Kanske ingenting,
men det ser jävligt skumt ut.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
OK. Nåväl, har du angett det
in i systemet?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Informationen på mobilen?
Varför?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Tja, jag skulle kunna använda IMEI-numret.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Du vet, ring tillverkaren,
ta reda på vilken butik som hade det,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
kolla CCTV, se vem som köpte den.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
TRADD

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Jag är säker på att det var Tom.
Ja. Ja, ja, jag är säker på att det var det.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFONEN SUMMAR

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
HON SUCKAR,
RINGTON

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
RINGTONEN FORTSÄTTER

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
RINGA STOPP,
TELEFON DUDS

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Jaha?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM HALSEN
Behöver du hjälp?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Jag skulle vilja hjälpa till, om jag kan.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Ja.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Jag håller bara på att sortera
det, eh, morgonfilmen.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Jag ger dig kvällen.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Ja.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Så, telefonens
på det skåpet där. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Om någon köper från den, säg till.
Ja, sir.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Jag vet att jag inte beter mig som det,
men... Jag är ledsen.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Allt detta började med mig.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Jag kan bara inte...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...du vet, säg det.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Varför inte?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Det är...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Det är det bara inte
hur de andra beter sig antar jag.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Jag gör bara som de gör.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
De övertalar mig
alla möjliga grejer.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Som vad?
Vänta. Jag känner honom.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Det är Cheeky Pete. Han är hemlös.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Han sover på stan,
men varför köper han den telefonen?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
För att någon betalade honom för att göra det...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
för att slippa vara på CCTV själva.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Något koppar
skulle tänka att göra.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Förlåt, sir.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. Vi letar
för en person av intresse.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Den här herren här.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Känner du igen någon här?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Det är ingen av de här killarna.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Men du är säker på att det var det
en polis eller en detektiv?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Det var vad han sa.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Han var indisk tror jag,
eller, typ, pakistanska om det hjälper.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Vänta en sekund.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Är det han?
Ja, det är han.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Han betalade mig för att köpa mobilen.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Han var verkligen specifik
om märke och modell.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Vem är det?
Han heter Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Han kom in för att prata med IOPC
efter att Tom arresterades.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Han är Toms gamla partner.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
KLÅR

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Tack, Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
DÖRRAR SUMMAR

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Pappa.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hej.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Det kommer att ordna sig, son.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Någon på Wakestead
planterade den mobilen.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Det skulle ingen annan ha gjort
motivationen eller kunskapen.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Om vi kan bevisa att den planterades,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
då har vi ett solidt fall
för polisens trakasserier.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Där går du. Ser du?
Allt kunde vända för oss.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Saker och ting skulle lösas snabbt.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Jag ska ge er två en stund.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Ville inte ha dig här.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Jag vet att du inte vill ha mig
ser dig så här.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Det är inte anledningen.
Men tänk bara på vad hon sa.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
De har inget fall.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Du kan stämma dem för trakasserier.
Det här kommer att bli bra...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Se, det är anledningen där,
Pappa. Gör det inte.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Det är hennes jobb att vara positiv, pappa.
Det är vad de gör.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Du kan...
Ingenting kommer att bli bra igen.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Och jag ville inte behöva gå med dig
genom det, pappa, inte idag.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Jag-jag har blivit arresterad i samband
med mordet

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
av en vacker, vit,
16-årig tjej.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Och jag har dragits in här
två gånger nu framför kamerorna.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Det spelar ingen roll
om jag blir laddad.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Jag vill prata igenom dig
din intervju med Tom idag

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
för jag behöver dig
att ställa svåra frågor,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
och jag är inte övertygad
han har inte fått i ditt huvud.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Ingen är i mitt huvud, sir.
Är du säker?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
För allt jag hör om är
hur någon annan här på Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
är ansvarig
för mordet på Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Jag hör ingenting
om att utreda Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
För det finns inga bevis
att följa.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Inbillade jag mig bara
den där mobiltelefonen vi har hittat?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Okej, vi vet båda
det är inga faktiska bevis.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Känns som faktiska bevis...
Nej, du vill bara att det ska...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Ska du inte avsluta det?
HON HALSAR

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Okej, Emma, jag biter.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Om det inte är Tom
som dödade Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
vem är då skurken här
på Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Är det jag?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
För innan puben var jag det
vid äktenskapsvägledning

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
på eftermiddagen som Sophie dog.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Vill du ha numret
av min terapeut

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
så du kan verifiera mitt alibi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Hon kan fylla i dig
på alla deprimerande detaljer

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
om hur mitt personliga liv
har fallit isär.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Jag tror inte på vad Tom säger
om min avdelning

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
för jag känner mitt lag.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Det skämtas lite

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
och kanske, du vet,
ibland är det lite felfärgat,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
kanske går det lite för långt
då och då, men...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
ingen är dålig.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Så även om den här tänkta intervjun
med Sophie Madsen är verklig,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
även om hon planerade
på att prata med någon om det,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
man dödar inte någon
över något sådant.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Nej.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Du dödar någon
över något sånt här.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Vad tittar jag på här?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Det är Kacy Denson,
det är Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Båda kvinnorna lämnade in klagomål
för misshandel vid Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Båda blev avvisade
utan någon hjälp.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
säger båda
att en Wakestead-polis,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
som kände till intima detaljer
om deras fall,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
skickade ett meddelande senare
under täckmantel av att erbjuda hjälp.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Senare drog han och våldtog dem.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Det här är hans troféskott.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Hur vet vi det
var det en Wakestead-polis?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Kanske var det något
dessa kvinnor bara hittade på.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
HON HÅNAR

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Sir, deras konton
ställa upp perfekt.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Dessa kvinnor,
de känner inte ens varandra.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Och vad gör dessa bilder
har med Sophie Madsen att göra?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
De kom från hennes skrivare.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Vi tror att hon hade dem med sig
dagen hon dog.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Hennes ex-pojkvän, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
kan vittna om att Sophies uppsåt
var att hitta en detektiv

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
på Streets Safe-evenemanget
på Mountgrove Square.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Hon ville blåsa i visselpipan
på vem denna man än var.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Det var därför hon ville prata
till Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Det var dussintals
av Wakestead sergeanter,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detektiver, datorer vid det evenemanget.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Vilken som helst av dem kunde ha sett
Sophie sätter sig i Toms bil.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Vilken som helst av dem skulle ha gjort det
en tydlig motivation att döda henne.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Jag ska intervjua Tom själv.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Sir...
DÖRREN ÖPPNAS

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
HON SUCKAR

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Okej, jag skulle vilja börja
genom att påminna dig om dina rättigheter.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Du behöver inte säga något,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
när man frågar, något
som du senare förlitar dig på i rätten.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Förstår du?
det gör jag.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Varför ljög du...

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...om att känna Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Inga uppvärmningsfrågor?
Nej.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
För du lärde oss alltid
att börja...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Åh, jag lärde dig många saker,
men de flesta av dem har du ignorerat.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Det är det du inte gillar
om mig, eller hur?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Du tror att jag inte respekterar dig.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, jag skulle inte ge råd
någon personlig...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Jag respekterar inte dig, menar jag.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Det kan jag säga nu.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Jag antar att det är uppsidan
att förlora ditt jobb.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Jag kände inte Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Jag hade en enda interaktion med henne
dagen hon dog.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Jag höll det gömt eftersom jag...
fruktade att det skulle anklaga mig.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Du är en detektiv.
Jag var detektiv.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Så det skulle du veta om du inte var det
i skogen med Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
det skulle vara ganska lätt för dig
att bevisa det.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Jag visste att det skulle komma frågor,
och även om jag kunde svara på dem...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Det skulle förstöra ditt rykte.
Det är sant.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Och det är inte något
du kan lätt reparera, eller hur?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Jag visste att det inte skulle vara någon mening.
I vad? Berätta sanningen?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
När jag berättade vad Sophie sa till mig
om Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Du skulle bara dölja det.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Ge mig inte mycket kredit, eller hur?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Tja, du ger mig inte
mycket anledning till.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Bad du ut henne?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
WHO?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Frågade du ut Sophie Madsen
på dejt?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Hon är ett barn.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
För du anser dig själv
lite av en damman, eller hur?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Varför? Letar du efter tips?
Låt oss inte gå den här vägen.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Vilken kvinna jag någonsin dejtat
är åldersanpassad.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen var 16 år gammal.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Det skulle det ha varit
moraliskt motbjudande av mig

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
att ha uttryckt romantiskt intresse
i henne.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Sa hon nej?
Jesus Kristus.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
För det skulle du inte ha gillat,
skulle du?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
För du är van vid
få din egen vilja med kvinnor.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Gjorde det dig arg
när hon avvisade dig?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Lyssna, Tom,
du behöver inte svara.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Du behöver det för att vara jag, eller hur?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
För jag är inte en av "killarna".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Jag är inte en förlängning av dig.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Jag gör mitt jobb. Jag avslutar mina ärenden.
Jag arkiverar mina papper.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Men jag skrattar inte åt dina skämt.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Jag bryr mig inte om dina berättelser,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
och jag tar inte mina sociala ledtrådar
från dig.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Så om det är jag som har gjort det här,
då är du inte ansvarig, eller hur?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Du gillar att vrida saker,
inte du, Tom, va?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Men du ansvarar för ev
situationen på denna polisstation,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
och du vet det.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen kom till mig.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Hon berättade om alla problem
på den här polisstationen -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problem som du har känt till
i åratal.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Jag avslutar denna intervju
vid 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
BUZZER Det var allt. Vi är klara.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Press fick reda på det
om den där gruppchatten ännu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Det finns ingen gruppchatt.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
Jag hoppas att det inte försvinner
för det skulle vara så illa.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
Jag tror inte
du skulle klara det bra.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Se, män i en viss ålder,
de är ömtåliga, eller hur?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
De kan inte höra att de har gjort misstag

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
eftersom de inte har
det enda som behövs

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
att göra saker rätt - tid.
Fy åt helvete, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Så jag skulle ta bort chatten,
bara för att vara säker.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Och det kunde du väl göra?
För jag antar att du är gruppadministratör.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Du pratar ur dig.
Hur kan du vara så säker?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
För du jävlas inte i det!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
DÖRREN SLÄNSER

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
RINGTON

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
RINGNING FORTSÄTTER

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
RINGAR STOPP

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
HON SUCKAR
Hur passar Kapil in i allt detta?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SUCKAR

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
Jag har varit
tänker igenom det.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil var här på stationen
efter att Tom arresterades.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Han kunde lätt ha hört någon
prata om märke och modell

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
av Sophies brännartelefon. Han kunde
har själv ringt det anonyma samtalet

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
och utlöste sökningen.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Precis, här är grejen
som jag inte förstår - varför göra det?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Vad har Kapil emot Tom?
LEWIS SUCKAR

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Jag menar, han vet inte
det vet vi, eller hur?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Nej, men vi kan fånga honom oväntat
imorgon när vi intervjuar honom.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Jag har aldrig arbetat med ett ärende
där ett barn dog.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
TELEFONKLIMMER

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Det är Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Vad vill han?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Att prata.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat? Hej.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Får jag fråga dig något?
Ja.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Tom Radleys tidigare partner.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Hur är det med honom?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Han var här före mig,
före Emma också,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
så vi känner honom inte.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Hade han något emot Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Inte Tom, nej.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Men... någon annan?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Titta, det är nog inte jag
att fråga om sånt.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Bara en uniform.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
SKATT

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Så, Kapil Manek planterade mobilen?
Ja.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Jag antar att han bara ville ha Tom
att se dålig ut, eller...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
de kanske inte kom överens
eller något?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
W-Varför frågar du, kompis?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Tja, hela grejen
känns bara så konstigt.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Nej, de kom bra överens.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Vad spelar det för roll?
Han är fortfarande jävla skyldig.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Jag ska prata med Kapil
i morgon bitti.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Jag ville bara vara förberedd,
det är allt.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Hur var han?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
Var han en bra detektiv?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
SKITAR

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Han var en hätsk liten jävla,
är vad han var.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
Är någon från
verkligen min avdelning bakom detta?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Ja.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Och du tänker
dödade de Madsen-tjejen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Ja.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Och det är inte Tom. Det är en av mina...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Jag borde ha vetat.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Jag borde ha känt
någon sådan här.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Jag borde ha stoppat dem.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Vad behöver du?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa visade mig ett meddelande
hon fick,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
idag, från hennes angripare,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
hotade henne att hålla tyst.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Så jag har hans nummer.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Har ringt det.
Inget svar, ingen röstbrevlåda.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Har inget namn.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Och ingenting kommer upp
på brottshanteringssystemet.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Hur är det med Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Inga uppgifter om hans telefonnummer,
men jag har hans nätleverantör,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
och jag har ansökt
för en omvänd abonnentsökning...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Tja, det kommer att ta dagar
för att den begäran ska behandlas.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Sir, vi har inga dagar.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Men jag-jag vet
han är på din gruppchatt.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Jag är säker på att han är det.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Han kan titta på meddelanden
för offer.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Jag behöver att du visar mig det.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
HON ANDAS UT

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Så, Kapil tror att han är bättre
koppar än vi andra, eller hur?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Hade hela den här känslan av överlägsenhet
om honom.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Ja, som han trodde
det var vad han var menad att göra.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Men så visar det sig,
Herr hög och mäktig,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
han kan inte fungera runt en kvinna.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Rätt jobbigt. Som, kunde inte
ta till och med ett jävla uttalande.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Så vi började skämta
att han var oskuld.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
SKATT

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Vilket han fan kan ha varit,
kompis, på riktigt.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
SKATT Förmodligen.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Han kunde bara inte ta ett skämt.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ Jag kan känna det
Kommer i luften... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Morgon.
Morgon.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Åh, Herre... ♪
KVINNAN STÖNAR

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
SKATT

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
KVINNAN STÖNAR

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Men Tom retade aldrig
honom, men han slutade aldrig det heller.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
Kommer du ihåg den tiden
i informationsrummet?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
SKATT

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Känner du att det kommer
I luften ikväll

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Åh, Herre

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Tja, om du berättade det för mig
Du höll på att drunkna

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Jag skulle inte ge en hand... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
SKATT

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Jag har sett ditt ansikte

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Men jag vet inte
Om du vet vem jag är... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Är numret du är ute efter
på tråden?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Inte än.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Jag såg det med mina egna två ögon

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Så du kan torka bort det flinet

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Jag vet var du har varit

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Allt har varit ett paket lögner

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ Jag kan känna det
Kommer i luften ikväll

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Åh, Herre

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Jag har väntat på det här ögonblicket

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ I hela mitt liv

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Åh, herre... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
SKATT

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Kan du känna det
Kommer i luften... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Det är inte en riktig.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Nej.
Det är inte levande.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Åh, Herre

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Åh, Herre. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
HAN ANDAS SKAKA

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
MÄNNENS RÖSTER

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Förlåt. Behöver du en minut?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
För jag kan vänta.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
MÄNNENS RÖSTER

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
"Hon är en jävla tårta."

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'Det är inte trakasserier
om de säger ja.'

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
"Cunty brunett strippa."
"..är fortfarande ett ja."

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Förmodligen ber om det i alla fall."

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Jag vet att han är med i den här tråden
men inte på detta nummer.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Den omvända abonnentsökningen
kommer att ge oss vad vi behöver.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Vi behöver bara vänta.
Nej, det gör vi inte.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Det finns ett annat sätt.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Fastnade den till, typ,
baksidan av sitt skåp.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
SKATT,
TRADD

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Vad fan är det för fel på dig?
Vad sa du?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Det tål nog att upprepas.
Vad fan är det för fel på dig?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Du kanske vill
se det där, kompis.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Verkligen?
Verkligen.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Åh, för att jag kanske gör dig arg?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Det kanske du redan har.
Åh...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
Jag är inte alltför orolig
om att göra dig arg.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Varför inte?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Snabb fråga.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - trängde han sig någonsin tillbaka?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Mot vem?
Ni två.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil var ingen fighter.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Jag tror att han var en jävla pacifist
eller något skit.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
SKATT Åh...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Tja, det är vettigt.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Vad är vettigt?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Ni bråkar aldrig på någon
vem kan ge dig problem, eller hur?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Du föredrar pacifister.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Misshandlade kvinnor.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
HAN HÅNAR

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16-åriga tjejer?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Ja, jag är inte så orolig
om att göra dig arg

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
för något säger mig...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...jag kommer att klara mig.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG GLÄDER

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
GRUTANDE,
KLÅR

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
KVISTKNAPPAR

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
GRUTANDE,
KLÅR

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Sluta röra på dig!
Låt mig ha honom!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
jävla...
GRUTANDE

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
GRUTANDE

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
GRUTANDE

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
GLAS KLISTERAR

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
GRUTANDE

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Killar, titta!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Skit!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
GRUTANDE

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
jävla...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Bastard!
Lämna det!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
GRUTANDE

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Jag är så ledsen
att bara dyka upp så här,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
men jag behöver verkligen din hjälp.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Nu?
Ja, nu.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, jag är så glad att du kom.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Det gjorde jag nästan inte.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Men du hjälper mig va?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Självklart ska jag göra det. Kom in.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Undertexter av accessibility@itv.com